This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 23 '17 esl>ita hay cada golfa que pa que ci sono donne così pigre che... pro closed ok
- Feb 19 '17 eng>fra prize bloom une fleur extraordinaire easy closed ok
- Feb 19 '17 eng>esl prize bloom una flor impresionante / una flor superlativa / una flor de antología pro closed ok
- Feb 10 '17 esl>eng son de cuidado they are something serious / they are "something" / they are something to watch pro closed no
- Feb 10 '17 esl>eng como están mis chabalones since my guys are here pro closed no
- Feb 10 '17 esl>eng finta de fresas feint to be old fogeys - we look like old fuddy-duddies - we may look like we are square pro closed no
- Feb 10 '17 esl>eng cuernos de chivo african credit card / burzum pro closed no
- Feb 7 '17 esl>eng anuncio del futuro a sign of things to come / a sign of the future / an omen of the future pro closed ok
- Jan 21 '17 esl>eng contorneándose swinging his hips pro closed no
- Jan 19 '17 esl>eng mi cuerpo daba brincos más altos mi body was jumping up (and down) higher (and higher?) pro closed ok
- Jan 19 '17 esl>eng el esfínter se había vaciado de todo the sphincter had let everything out pro open no
- Jan 19 '17 esl>eng mi interior parecía desencajarse de su posición. every part inside of me seemed to be out of place. pro open no
- Dec 12 '16 eng>esl wear one's knowledge lightly [no] usa su conocimiento a la ligera / y otras opciones pro closed no
- Nov 26 '16 eng>esl Play tag jugar a la lleva pro closed no
- Nov 16 '16 eng>esl "Turn the world on its head" trastocó / cambió radicalmente el mundo del jazz / conmocionó el mundo del jazz easy closed ok
- Nov 14 '16 eng>esl town-cum-port which emits much grey-brow terrible puerto minero que de gris, marrón y negro al mar deja cubierto pro closed ok
- Nov 8 '16 eng>esl come from money venía de familia adinerada / la riqueza que tenían era heredada / familia con mucha plata pro closed ok
- Oct 29 '16 eng>esl And fears and grief and pain for my deserts y miedos y profunda pena y dolor por mis desiertos yermos pro closed no
- Oct 28 '16 esl>eng todo apretar, nada cogiendo Be stingy with [about] everything, ending up with nothing pro closed ok
4 Oct 27 '16 eng>esl A love story about kindling una historia de amor sobre encender [prender] pasiones amorosas pro closed no
4 Oct 9 '16 eng>esl billionaire contemporary romance series colección de romance contemporáneo multimillonaria pro closed no
4 Oct 1 '16 esl>eng en curva y en corto [blindly] following the contour and very closely pro closed no
- Sep 28 '16 eng>fra "secular litanies" litanies d'autrefois pro closed ok
4 Sep 26 '16 eng>esl Spatula lobby grupo de presión [lobby] de "la espátula" / el lobby de las "cocineras" pro closed no
- Sep 21 '16 eng>esl Translation and Interpreting: Connecting Worlds Traducción e interpretación: La clave de la conexión entre dos mundos pro closed no
- Sep 9 '16 esl>eng callejeos gallivanting / walking the streets [be out and about, get out and about] pro closed ok
4 Aug 5 '16 esl>eng me gritaron negra Me gritaron negra (They shouted "Black" at me) pro closed no
- Jul 20 '16 esl>eng oscuros sones grim strains pro closed ok
4 Jun 28 '16 eng>esl Nombres propios hispanos grafía correcta en español (con las tildes necesarias) pro closed no
4 Jun 10 '16 eng>esl “You common cry of curs!" vil jauría de perros [despreciables] pro closed no
4 Jun 3 '16 eng>esl rock his weight Equilibrar su peso – perder peso – quitarse EL peso de encima… pro closed ok
- May 2 '16 eng>esl Never still enough to catch… nunca estático, inaprehensible pro closed no
4 May 2 '16 eng>esl It sheds its diamond light Derrama su diamantina luz pro closed no
- May 2 '16 eng>esl feathered breaths susurros [de aliento] bajo sus alas pro just_closed no
- May 1 '16 eng>esl slow-creeper Un acompasado relato de terror espeluznante pro closed no
- Apr 29 '16 eng>esl provide no leads no nos dan ninguna pista / no son pista que valga pro closed no
- Apr 29 '16 eng>esl foliage-hooded frondosa avenida pro closed ok
- Jun 10 '05 eng>esl alas ay, ay, ay / mal que nos pese pro closed ok
- May 13 '11 eng>esl Alas Qué pena / Ay easy closed ok
- Apr 14 '16 eng>esl Knightly sword espada de caballero pro closed ok
- Apr 13 '16 eng>esl spice in your orgasm estimulará / le dará alas / incentivará / le dará mayor aliciente / pro closed no
- Apr 14 '16 eng>esl You are all pieces of flesh no somos más que barro [¿deleznable?] pro closed ok
- Apr 13 '16 eng>esl Oiled by embriagada por / saturada de / henchida de todos los aromas... pro closed no
- Apr 8 '16 eng>esl topped que desafía toda comparación pro closed no
- Apr 8 '16 esl>eng dewey fresco y radiante / terso y radiante / cutis de manzana / pro closed no
- Apr 8 '16 eng>esl doused impregnada con un sutil toque de Trésor pro closed no
- Apr 6 '16 eng>esl neatly upon his left ear Haciendo gala de competente destreza, arrojaron a Soapy sobre el duro y pétreo suelo (y otras ideas) pro closed no
- Apr 2 '16 eng>esl like a deer caught in the headlights como un ciervo asustado por los faros pro closed no
- Mar 23 '16 eng>esl anticipation expectativa llena de anhelo pro closed ok
- Mar 23 '16 eng>esl Height bought you light and relative peace la altura te permitía disfrutar de la luz y de una paz relativa pro closed ok
Asked | Open questions | Answered